TRADUCCIÓN EN BÚLGARO DE SITIOS DE WEB

Culaquier sitio de web

• Evaluación de su sitio para preparación cultural.
• Traducción de sus ficheros de sitios de web (html, cgi, asp, php, Java, C++, etc.) en búlgaro.
• Creer hipervínculos en su página principal inglesa para permitir a los usuarios saltar a su elección de idioma.
• Codificación apropiada de idioma para permitir a los navegadores reconocer y visualizar automáticamente el idioma correcto.
• Localización de gif, jpg, pdf, psd, Flash, Shockwave y otros elementos gráficos.
• Traducción de mega-tags para trabajar con buscadores extranjeros.

LOCALIZACIÓN EN BÚLGARO DE SOFTWARE

Para manejar la demanda creciente de traducciones en búlgaro de gran calidad de software y documentación asociada, nosotros hemos creado un departamento particular de localización de sitios de web y software. Nosotros ahora ofrecemos una serie de servicios a nuestras agencias de localización y clientes finales en todo el mundo.

Nuestros servicios incluyen:

• Directores de proyectos informados y experimentados que pueden llevar el proyecto desde su comienzo hasta su terminación exitosa.
• Programadores y probadores expertos de aplicaciones que pueden extraer las secciones necesarias para la traducción y localización (sin dañar el código de fuente) y entonces volver a compilar la aplicación y probarla para asegurarse de que es completamente funcional en el idioma deseado.
• Un montón de traductores y correctores muy bien preparados que especializan en el sujeto dado de una aplicación y quines tomarán en consideración las necesidades de los usuarios finales.
• Facilidades de producción audio/visuales profesionales que usan solamente personal muy bien preparado como actores profesionales y personal técnico experimentado.
• Consultantes lingüísticos y técnicos que dan consejos sobre las especificaciones de los productos.
• Localización de los instrumentos más modernos. Nuestros expertos elegirán las instrumentos mejores de ser utilizadas para la aplicación que se debe localizar – cada aplicación que debe ser localizada hay que ser analizada y el instrumento de localización mejor hay que ser elegido. No hay ningún instrumento universal para todos proyectos de localización.

Nosotros proveeremos:

• Permiso internacionalizado/de multi-byte del código.
• Localización de todos ficheros de recurso del código de fuente.
• Localización de la interfaz del usuario.
• Localización de ayuda en línea incluida la generación de screen shot.
• Probar y asegurar la precisión de los vínculos de ayuda en línea.
• Traducción y establecimiento de base de datos.
• Traducción, formateación y diseño de manual del usuario.
• Probación del producto final localizado.

LOCALIZACIÓN DE GRÁFICOS EN BÚLGARO

La mayoría de los formatos aceptables
Los gráficos son un elemento común e importante en la mayoría de los sitios de web. Podrían ser de todo tipo, desde un simple menú de botones hasta una animación complicada basada en Flash. Nuestro personal de arte de gráficas traduce los elementos textuales y recrea los gráficos en el idioma búlgaro.