ÜBERSETZUNG VON WEBSEITEN INS BULGARISCHE

Alle Webseiten

• Evaluierung Ihrer Seite für kulturelle Gewandheit.
• Webseitenübersetzung Ihrer Web Dateien (html, cgi, asp, php, Java, C++, etc) ins Bulgarische.
• Erstellung von Hyperlinks auf Ihrer Englisch Startseite, um Benutzern zu ermöglichen, auf die Sprache ihrer Wahl zu springen.
• Angemessene Seitenkodierung, damit die Browsers die richtige Sprache automatisch erkennen und aufzeigen.
• Lokalisierung von gif, jpg, pdf, psd, Flash, Shockwave oder anderen grafischen Elementen.
• Übersetzung von Meta-Tags, damit sie mit ausländischen Suchmaschinen arbeiten können.

SOFTWARE LOKALISIERUNG AUF BULGARISCH

Um der wachsenden Nachfrage nach Bulgarisch Spitzenqualität - Übersetzungen von Software und der dazugehörigen Dokumentation nachzukommen, haben wir eine gesonderte Software, und Webseiten-Lokalisierungsabteilung gegründet. Nun haben wir unseren Endkunden sowie Lokalisierungsagenturen weltweit eine breite Dienstleistungspalette anzubieten.

Unsere Dienstleistungen umfassen:

• Sachkundige und erfahrene Projekt Managers, die das Projekt von seinem Beginn bis zum erfolgreichen Abschluss führen.
• Expertenprogramierer und Anwendungstester, die die notwendigen Ausschnitte zum Übersetzen und zur Lokalisierung entnehmen können (ohne dabei die Ausgangskode zu beschädigen) und dann die Anwendung neu übersetzen und testen, um sicherzustellen, dass sie in der Zielsprache funktioniert.
• Hochqualifizierte Übersetzer und Korrektoren, spezialisiert in bestimmten Anwendungsfachgebieten werden die Bedürfnisse des Endkunden berücksichtigen.
• Professionelle audio-visuelle Ausstattung, die nur vom hochqualifizierten Personal wie zum Beispiel professionelle Schauspieler und erfahrene Techniker gehandhabt wird.
• Linguistische und technische Experten, die Sie in die Produktspezifikationen beraten.
• Moderne Lokalisierungsprogramme. Unsere Experten werden die besten Programme für die Anwendungslokalisierung aussuchen – jede zu lokalisierende Anwendung wird analysiert und das beste Programm wird ausgewählt. Es existiert kein universelles Programm für alle Lokalisierungsprojekte.

Wir bieten:

• Internationalisierung/Multi-Byte Kode-Aktivierung.
• Lokalisierung aller Quellkode-Resource-Dateien.
• Lokalisierung des Benutzer-Interfaces (Optik und Gefühl, Layout, Farben, usw.).
• On-Line-Hilfe-Lokalisierung einschließlich Bildschirmabbild Generation.
• Testen und Sicherstellen der On-Line- Help-Links-Genauigkeit.
• Übersetzung der Datenbank und Einstellungen.
• Übersetzung des Benutzerhandbuchs, Formatierung und Layout.
• Testen des lokalisierten Endprodukts.

GRAPHISCHE LOKALISIERUNG INS BULGARISCHE

Die meisten Formate werden akzeptiert
Die Grafiken sind gebräuchliches und wichtiges Element der meisten Webseiten. Es kann alles sein: vom einfachen Menü-Button bis zur komplizierten Flash basierten Animation. Unser Graphik-Art-Team übersetzt die Textelemente und erschafft neu die Grafiken in bulgarischer Sprache.